Szablony stron

    Pablo Neruda  (Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto) to z jednej strony autor przepięknych liryków miłosnych a z drugiej apologeta komunizmu i Józefa Stalina (czasem naprawdę  ciężko uwierzyć, że człowiek obdarzony tak olbrzymią wrażliwością mógł stworzyć tak obrzydliwe peany wychwalające jednego z największych tyranów XX wieku…).   

Przez 27 lat mieszkałem w bloku przy ulicy Jego imienia i to chyba zdeterminowało moje zamiłowania literackie ;-)

W Polsce kojarzony głównie jako członek Komunistycznej Partii Chile oraz Laureat Nagrody Leninowskiej. Był pierwszym przedstawicielem pisarzy Ameryki Południowej na polskim rynku wydawniczym; już w 1951 roku ukazał się poemat Niech się zbudzi drwal z przemówieniem wygłoszonym w Warszawie podczas Drugiego Światowego Kongresu Pokoju we wstępie i z posłowiem Jerzego Borejszy. Utwór ten jest fragmentem Pieśni Powszechnej, która ukazała się (w przekładzie, miedzy innymi Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego oraz Jarosława Iwaszkiewicza) w trzy lata później. Niestety trudno sobie na podstawie Pieśni... wyrobić dobre zdanie o poecie… zwłaszcza znając historię i mieszkając jakiś czas w „socjalistycznym raju”. Czytając niektóre koszmarne strofy prezentujące najbardziej siermiężny socrealizm odczuwałem niemały dysonans… na szczęście w roku 1975 nakładem PIW'u w ramach serii Biblioteka Poetów ukazał się zbiór zatytułowany Poezje w tłumaczeniu między innymi Carlosa Marrodana Casasa; zaś w roku 1980 Wydawnictwo Literackie i Jan Zych jako tłumacz przedstawiło polskiemu czytelnikowi monumentalny wybór (ponad 600 stron) Poezje Wybrane.

Ciekawostka: podobno w plecaku Ernesta Che Guevary znaleziono egzemplarz Pieśni Powszechnej której to fragmenty miał czytać swoim żołnierzom w boliwijskiej dżungli.

Bibliografia (wybrane wydania polskie):

Niech się zbudzi drwal. Warszawa: Czytelnik, 1951
Pieśń powszechna. Warszawa: Czytelnik, 1954 (Wyżyny Machu Picchu w różnych przekładach)
Poezje. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975 (garść wierszy)
Poezje wybrane. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1980
Wyznaje, że żyłem. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976