Tłumacze - to dzięki ich wytężonej pracy gamonie nie posługujący się językiem hiszpańskim (między innymi autor tej strony) mogą cieszyć się literaturą latynoamerykańską. Pośród wielu translatorów na szczególną uwagę zasługują: Zofia Chądzyńska (to od niej wszystko się zaczęło), Carlos Marrodan Casas (tłumacz Llosy, twórca polszczyzny Marqueza, apologeta polskiej poezji) oraz Rajmund Kalicki (autor monografii poświęconej Borgesowi, wieloletni redaktor Twórczości).

Także Edward Stachura (dla przyjaciół Sted) opublikował kilka przekładów opowiadań Borgesa.